Italinglês...

No últimos tempos tenho me apercebido de uma situação um tanto ou quanto estranha, é que não falo correctamente nenhuma língua neste momento!
Dou cada erro a escrever português, que o Camões até se contorçe todo debaixo da terra!
Como toda a gente sabe, o meu inglês nunca foi grande coisa...apesar de ser nessa lingua que falo quase o dia todo, por estes lados!
O italiano, pelo contrário é a língua que ouço o dia todo, mas que quase não uso... a não ser uns meros: 'ciao', 'prego', 'scusa' e 'poi parlare italiano'...
No que toca esta última está presente em quase todos os diálogos! Aqui fica um exemplo de uam conversa tipica com um desconhecido na Itália:
Me - Sorry, where is...?
- Scusa, ma non parlo inglese!
Me - Oh, no problema. Poi parlare italiano. Io capito, ma non parlo molto!
- Grazie (sorriso)... e lá dizem como se vai... se for muito complicado o caminho até lá.... entra minha parte preferida.... io ti acompagno!
Me - Grazie, è molto gentile!
E, assim acabei de reproduzir um dos diálogos mais comuns aqui na Itália!
Resolução (a ser cumprida com máxima urgência) MELHORAR O MEU ITALIANO!